České odpoledne v Městské knihovně

Tékkneskur eftirmiðdagur á Borgarbókasafni

Spolek ČENI je jednou ze skupin islandské asociace Móðurmál, která zastřešuje výuku mateřských jazyků na Islandu. Asociace Móðurmál spolupracuje s Městskou knihovnou a městem Reykjavíkem na nejrůznějších multikulturních projektech. Každou první neděli v měsíci nabízí Městská knihovna v Reykjavíku své prostory jazykům, aby se představily veřejnosti.

3.2.2013 v 15 hodin se odehrála naše česká hodina. České a islandské děti poslouchaly společně pohádku o Smolíčkovi (v islandštině) v podání Lenky Zimmermannové, učily se vyslovovat těžká česká písmena Č, Š, Ž, Ě, Ť, Ň, Ď, Ř a těžká slova s těmito písmeny se Zdeňkou Motlovou, a nakonec vymalovaly českou a islandskou vlajku, které mají shodou okolností obě stejné barvy – bílou, červenou a modrou.

Děkuji všem za účast, dětem, rodičům, organizátorům i ostatním hostům!

“Země, kde žiji”

Smásagnakeppni fyrir tékknesk börn í útlöndum “Land sem ég lifi í”

Spolek ČENI vyhlašuje

SOUTĚŽ V PSANÍ POVÍDEK

pro děti žijící v zahraničí

na téma

Země, kde žiji

Začátek soutěže: 1. 2. 2013

Povídky prosím zašlete do 30.4.2013 na adresu Spolek Čeština na Islandu, c/o Renata Emilsson Pešková, Tunguvegi 18, 108 Reykjavík, Island, nebo na email: renatapeskova@yahoo.com Uveďte jméno, věk, adresu a email.

Vyhlášení vítězů: Začátkem června na webových stránkách spolku ČENI a na stránkách českého velvyslanectví v Oslu.

Odměna: Knihy, knihy …

Informace o povídkách:

3 věkové kategorie: 8 let a mladší, 9-12 let, 13-16 let

Délka textu: Max. 4 stránky. Děti do 12 let mohou zaslat i kreslené povídky.

Porotu tvoří pět českých spisovatelů a publicistů.

Těšíme se na všechny příspěvky!

Renata Emilsson Pešková

Za spolek Čeština na Islandu

Výroční schůze

Aðalfundur 30.1.2013

Dne 30. ledna se uskutečnila 2. výroční schůze spolku ČENI.

Přehled činnosti spolku v roce 2012 lze shlédnout zde.

Účetnictví bylo schváleno a následovala debata o financování spolku a školy, poplatcích a výhodách členství.

Nové vedení: 

  • Předsedkyně: Renata Emilsson Pešková
  • Místopředsedkyně: Zdeňka Motlová
  • Pokladník: Soňa Schaffelhoferová
  • Zapisovatel: Lenka Zimmermannová
  • Členové vedení: Lenka Ptáčníková a Soňa Rúdólfsdóttir
  • Kontrola účetnictví: Markéta Kalvachvá a Jitka Vystavělová

Plány na únor

Febrúaráætlanir

Hodiny češtiny v Hagaborgu: 2.2., 9.2., 16.2., 23.2.

Neděle v knihovně: 3. února od 15 do 16 hodin, Hlavní knihovna, Tryggvagata 15. Hodina češtiny pro kolemjdoucí čtenáře; hudba, pohádka, kreslení, soutěže …

Mezinárodní den mateřských jazyků. Téma KNIHA. 21.2.

Maškarní ples (bližší informace později).

Povídková soutěž pro děti (únor-květen)

Lednové pozvánky

Janúarboð

Vážení a milí,

  • Hodina češtiny po Vánocích v Hagaskóli je 19. 1. v 10 hodin.
  • Babinec č. 4 se koná 22.1. v 17 hodin u Kateriny, Viðimelur 37, potvrďte prosím účast na katerina.prochazkova@centrum.cz
  • Výroční schůze ČENI vč. voleb vedení a finanční zprávy bude ve středu 30.1. v 19 hodin u Renaty, Tunguvegi 18, sklep (POZOR NOVÁ ADRESA).

Těším se na viděnou!

Kæru vinir,

  • Tékkneskutími eftir jólin verður í Hagaskóla 19.1. kl. 10.
  • Saumaklúbbur Babinec nr. 4 verður 22.1. kl. 17 hjá Katerinu, Viðimelur 37, vinsamlega staðfestið í katerina.prochazkova@centrum.cz
  • Aðalfundur TÉKÍS ásamt kosningu í stjórn og fjármagnsskýrslu verður á miðvikudaginn 30.1. kl. 19 hjá Renötu, Tunguvegi 18, kjallari.

Hlökkum til að sjá sem flesta!

Adventa

V sobotu 8.12. jsme tvořili z barevného papíru vánoční ozdoby a dárky. Zdobili jsme perníčky a většinu jsme jich snědli; zapíjeli jsme horkou čokoládou podle Zdenčina receptu.

V sobotu 15.12. se děti a rodiče sešli naposled v kalendářním roce 2012. Zazpívali jsme si české vánoční koledy, děti zahrály divadelní hru Červená karkulka s kulisami, které si samy vytvořily, a dostaly malý vánoční dáreček, který smějí rozbalit až pod stromečkem.

Spolek ČENI oslavil své první narozeniny. V prvním roce své existence nejen nabízel výuku češtiny pro děti, ale účastnil se a organizoval celou řadu akcí pro děti, ženy a rodiny. Velkým úspěchem je například založení české knihovny na Islandu, která už nyní obsahuje 500 titulů. Hezkou vzpomínkou je vystoupení v Gerðubergu 11.11.12 Vertu með. Významná je také naše účast na různých společných projektech v oblasti výuky mateřských jazyků a reprezentace češtiny na veřejnosti.

U příležitosti oslavy prvních narozenin jmenoval spolek čestnou členkou Olgu Maríu Franzdóttir, která žije na Islandu a reprezentuje češtinu více než padesát let; mj. přeložila jednu z divadelních her Václava Havla do islandštiny a jednu z nejznámějších publikací islandského autora Einara Mára Guðmundssona do češtiny. Olga vyprávěla dětem o vánočním zvyku z Orlických hor – buzení ovocných stromů:

Stromečku vstávej,

Ovoce dávej,

umej se, ustroj se,

je Štědrý den.

Jménem spolku ČENI přeji Všem krásné prožití vánočních svátků a děkuji za společné chvíle v uplynulém roce.

Renata

předsedkyně spolku ČENI