Tékkneska

Spolek ČENI v roce 2022 nadále pokračoval v činnosti jako v minulých letech. Kromě sobotní výuky češtiny nadále probíhala aktivní spolupráce s Módurmálem – asociací o bilingvismu, který spolku poskytuje zdarma vyučovací prostory, příležitosti k dalšímu vzdělávání lektorek a spolupráci na projektech. Spolek ČENI dále spolupracoval s Vyšší odbornou školou v Mostu v rámci Erasmus+, lektorky ČENI navštívily Most, pedagogové z Vyšší odborné školy v Mostu přiletěli na stáž do Reykjavíku a spolek ČENI přijal studenty VOŠ Most na praxi, stejně jako v minulých letech. Spolek také vyhověl žádosti několika dalších skupin učitelů ze základních a mateřských škol v České republice a poskytl prezentaci o své činnosti a inkluzívním školství na Islandu. Členové spolku se mohli po covidové pauze znovu setkávat na společných akcích.

V této zprávě jsou nadále informace o akcích a výuce v roce 2022, spolupráci s Módurmálem, spolupráci s českých institucemi, publikacích o ČENI v roce 2022, dalším vzdělávání lektorek, další činnosti spolku, a vzdělávací odkazy, které lektorky ČENI sdílely s rodiči a dalšími příznivci v uzavřené Facebookové skupině.

Děkujeme Českému velvyslanectví v Oslo a Ministerstvu zahraničních věcí České republiky za dlouhodobou podporu naší činnosti a těšíme se na další spolupráci.

Bc. Zdeňka Motlová, předsedkyně a lektorka

Dr. Renata Emilsson Pešková, členka vedení a lektorka

Lucie Martinsdóttir, členka vedení a lektorka

Lenka Ptáčníková, členka vedení

Výuka v Hólabrekkuskóli v sobotu 10-11 mladší děti a 10-12 starší děti (začátek září – konec května)

Akce a výuka 2022:

17.12. vánoční hodina v České škole, vánoční tvoření

16.12. 45. setkání krajanů, vánoční

6.12. Mikuláš navštívil české rodiny, ve spolupráci s praktikanty z VOŠ Most

30.10. Halloweenská hodina

25.9. 44. setkání krajanů online, autorské čtení s Annou Langerovou

14.9. účast dětí na dětském arktickém festivalu https://arktickyfestival.cz/en/events/programme-for-children/?fbclid=IwAR1sCwL6l7prPtUed_3_l2GvbXE4MOXCRJvTJHPzo164rSoH_ihABIvUvXE

4.9. prohlídka v češtině s kunsthistoričkou Michalou Barn Frankovou, výstava islandského umělce Erró v umělecké galerii Hafnarhús

4.6. společné grilovaní slovenského spolku SKÍS a českého spolku ČENI

28.5. poslední hodina v české škole před letními prázdninami

25.5. 10. výroční schůze ČENI

21.5. Prohlídka muzea Árbæjarsafn v češtině a slovenštině společně se slovenským spolkem SKÍS

14.-15.5. Společný víkend a program v Húsið pro české děti

12.4. Velikonoční hodina

12.4. Reprezentace spolku ČENI a přednáška o islandském školství ve vyšší odborné škole v Mostu

2.4. návštěva pedagogů ze ZŠ Chraštice v České škole na Islandu

27.3. Online dílny o českých tradicích zdarma pro žáky České školy, 1. online ročník Jarního festivalu tradic ZVYKOSLAV 2022

20.3. FOLKLORÁČKOVA DÍLNIČKA, živé vysílání a jarní tvoření

26.2. Masopustová hodina v České škole

20.2. Folkloráček: Hromnice a masopust (folkloracek.cz) – tvoření online zdarma pro děti v České škole

29.1. 43. setkání krajanů s autorkou Alenou Kubínovou. Autorské čtení a soutěž o knihu Slovo.

Spolupráce s Móðurmálem – asociací o bilingvismu:

2022-2023 One Dish, One Wish: Celoroční projekt o cílech udržitelného rozvoje

11.-12.11.2022 Konference pro učitele mateřských jazyků https://www.hlenet.org/fohlce2022

– spoluorganizace a účast

2.4. akce na podporu ukrajinským dětem a rodinám na Islandu „Kids for Ukraine“

Spolupráce s českými institucemi

VOŠ Most

• 2 praktikanti z Mostu v 19. 11. – 10. 12. 2022 (3 týdny)
• Učitelé z VOŠ Most na stáži v Reykjavíku v 25. – 29. 9. 2022 (organizace programu), naše přednáška o spolku Čeština na Islandu, Módurmálu a inkluzívním školství
• Učitelky ČENI Zdeňka a Renata pracovní cesta do Mostu, přednáška pro studenty, domluva spolupráce, návštěvy vzdělávacích zařízení 11. – 13. 4. 2022

Erasmus+

• 2 praktikanti 7.1.-8.3.2022

Spolupráce ze ZŠ a MŠ Boharyně (celoroční)

Přednáška a diskuse s pedagogy z českých škol o spolku Čeština na Islandu, Módurmálu a inkluzívním školství, 27. května 2022

Zprostředkování návštěv škol pedagogům a managementu základní školy Chraštice, podzim 2022

Setkání zástupců spolku s paní Otčenáškovou, konzulkou z Oslo, 16.6. a 17.11.2022

Publikace / Zprávy o spolku

Newsletter Českých škol bez hranic

Časopis Čtenář o české knihovně na Islandu https://svkkl.cz/ctenar (prosincové číslo)

Další vzdělávání učitelek spolku

Konference Českých škol bez hranic (25. červenec 2022)          

• Prezentace o evropské organizaci FOHLC Europe, Forum of Heritage Language Coalitions in Europe

Mezinárodní konference krajanských knihoven (27.3.2022)

• Prezentace o české knihovně na Islandu a knihovně Módurmálu – asociace o bilingvismu

Další činnost spolku

Korespondence – zodpovídání dotazů z Čech ohledně stáží, kontaktů, informací o Islandu

Sdílení informací z českého velvyslanectví s krajany na Islandu

Koncert Ivo Kahánka v Harpě u příležitosti předsednictví ČR v Evropské komisi – pomoc s pozvánkami pro krajany (5.10.2022)

Komunikace s Českými školami bez hranic, krajany v US a Kanadě (iniciativa Chceme volit distančně, konference Čechů v zahraničí); kampaň Chceme volit distančně

Dětské rádio Mělník

Odkazy pro členy spolku a rodiny v České škole

České pohádky

Česká gramatika

Kampaň Chceme volit distančně

Časopisy v češtině

Palmknihy – české online knihy k vypůjčení online

Zdroje Národního pedagogického muzea a knihovny J. A. Komenského

https://katalog.npmk.cz/#!/

Česká knihovna na Islandu v knihovně Móðurmálu: https://www.modurmal.com/library/

Informace k přijímací zkoušce s českého jazyka a literatury osob pobývajících dlouhodobě v zahraničí při přijímání ke střednímu vzdělávání

Jazykové hry na doma pro předškolní děti a jejich rodiče, autorka Milena Kmentová

Pravidelné středeční čtení z nejnovějších knížek pro děti (zdarma, online, organizované českou školou Okénko ve Velké Británii)

Jarní festival tradic ZVYKOSLAV 2022 online

Česká logopedie

4. ročník olympiády v českém jazyce

Summer school of Czech language

Sedmého ledna k nám z Česka zavítaly dvě stážistky Lenka a Denisa v rámci programu Erasmus+. Po dobu dvou měsíců dochází za dětmi do rodin, kde spolu trénují český jazyk. Lenka studuje učitelství pro mateřské školy na Západočeské univerzitě v Plzni, proto má k dětem velice blízko. Pravidelně dochází na praxe do mateřských škol a práce s dětmi ji naplňuje. Na střední škole studovala informační technologie, proto nám zde pomáhá s novými online učebnicemi a chodem webových stránek. Denisa studuje logopedii na Masarykově univerzitě v Brně, a tak s dětmi piluje správnou výslovnost českých hlásek. Mimo jiné má zkušenosti ze zahraničí, konkrétně z Finska a z Portugalska a z letních táborů pro děti se speciálně vzdělávacími potřebami. Děvčata si naše děti moc oblíbila. Snaží se o to, aby jejich hodiny byly formou her a aby si z nich děti odnesly co nejvíce.

Žádosti krajanského spolku ČENI o poskytnutí peněžního daru do zahraničí na rok 2021 (dále jen žádost) bylo vyhověno a spolek obdržel peněžní dar 200.000 Kč na výuku češtiny a spojené aktivity pro bilingvní děti na Islandu. Částka byla v kalendářním roce 2021 využita v souladu s pravidly o poskytování peněžních darů MZV ČR a v souladu s popisem projektů v žádosti. Účelem spolku ČENI je být platformou jedinců a rodin spojených s ČR, podporovat, vzdělávat, poskytovat poradenství a informace o možnostech bilingvních dětí osvojit si a udržet znalost češtiny. Posílit pozici česky mluvících dětí ve společnosti a školním systému. Pracovat v souladu s islandským, resp. českým školním systémem, i mimo je. Posílit české rodiče na Islandu. Být viditelní na veřejnosti a upozorňovat instituce a další na problematiku dvojjazyčných dětí, a zamířit pozornost na práva dvojjazyčných dětí učit se oba své mateřské jazyky a získat za svou znalost uznání ve školním systému. Vyučovat češtinu děti ve věku 1-18
let, jež mají jednoho nebo oba rodiče českého původu a bydlí na Islandu.
Spolek ČENI zajistil v roce 2020 výuku češtiny pro dvě věkové skupiny 0-5 let, 6-12 let. Během druhého roku pandemie Covid-19 se výuka částečně přesunula z prostor základní školy na elektronickou platformu a pokračovala dál podle možností v prostorech školy Hólabrekkuskóli nebo na elektronické platformě Messenger. Dětských účastníků, kteří pravidelně docházeli na hodiny češtiny, bylo dvanáct, v mladší skupině šest (učitelky Lenka Bernátková a Lucie Štefaníková), ve starší skupině šest (učitelka Zdeňka Motlová). Renata Emilsson Pešková, pokladník spolku ČENI, zaskakovala v hodinách v případě nemocí, obstarávala českou knihovnu, účetnictví a spolu s předsedkyní spolku Zdeňkou Motlovou pořádání akcí spolku. Starší děti se učily podle učebnic a cvičebnic prvouky pro 2., 3. a 4. třídu (Prvouka 1. a 2. třída, gramatika 1., 2. a 3. třída), mladší děti získávaly základní jazykové, kulturní a sociální dovednosti. Starší skupina je věkově různorodá a děti mají velmi odlišné dovednosti v českém jazyce a přípravy pro hodiny jsou proto individuální podle potřeb dětí. Všechny děti v hodinách hrály hry, zpívaly a účastnily se projektů. Rodiče dětí vyjadřují
velkou spokojenost s organizací hodin i s dosaženými pokroky v použití českého jazyka dětmi. Když se výuka přesunula online, čas se staršími dětmi se zkrátil na 60 minut a většina nejmladších dětí postupně omezila docházku. Výuka ve třídách byla nadále 2,5 hodiny pro starší děti a jedna hodina (60 minut) pro mladší děti. Na podzim 2021 se obnovila spolupráce
s VOŠ MOST a přijely na stáž dvě studentky školy. Bohužel se ukázalo, že cestou na Island se nakazily Covid-19 a strávily velkou část svého měsíčního pobytu v karanténě. I během karantény ale zvládly přípravu materiálů do hodin a individuální online hodiny s několika dětmi. Zdeňka Motlová je celým jejich složitým pobytem provázela, poskytovala informace a pomoc a zprostředkovávala online kontakt s rodinami.
Spolek ČENI je jednou z jazykových skupin asociace Mateřský jazyk (Móðurmál), která zastřešuje výuku mateřských jazyků v Reykjavíku a okolí. Asociace Mateřský jazyk zajišťuje svým skupinám vyučovací prostory v mateřských a základních školách. Rovněž pořádá pro své skupiny kulturní akce, kurzy pro učitele mateřských jazyků, společné projekty pro všechny jazykové skupiny a spolupracuje s dalšími institucemi, jako např. Skóla- og frístundasvið Reykjavíkurborgar (školský odbor města Reykjavíku), SAMFOK (Spolek rodičů dětí v základních školách v Reykjavíku), IHLA (the International and Heritage Language Association in Northern Alberta), Městskou knihovnou Reykjavíku. Prezentace o činnosti Móðurmálu je zde.
Kvůli pandemii Covidu-19 byl kalendářní rok 2021, stejně jako 2020, výjimečný. Spolek zprostředkovával českým rodinám informace od Ministerstva školství a kultury Islandu, MŠMT České republiky, mezinárodních krajanských i místních institucí. Knihy České knihovny na Islandu jsou všechny zapsané v národním knihovnickém systému
Gegnir, celkem 1144 v roce 2020, které jsou k dispozici školním knihovnám a jednotlivcům z celého Islandu. Česká knihovna je zaměřená na krásnou literaturu pro nejmladší čtenáře, děti a mládež, ale obsahuje i učebnice a klasickou literaturu pro dospělé. Knihovna ČENI fungovala celý kalendářní rok 2021, rodiče a školy mohly vyhledat knihy v databázi knih Gegnir a přijet si vyzvednout knihy vyzvednout vždy v pátek mezi 15-17 hodinou na Suðurlandsbraut 6, 105 Reykjavík. V roce 2021 přibylo přibližně sto nových knih a podobný počet byl odepsán, což byly knihy, které si od začátku existence knihovny nikdo nevypůjčil, a poničené knihy. Odepsané knihy byly věnovány jednotlivcům, kteří o ně měli zájem. Školní
knihovny mimo Reykjavík si mohou knihy objednat a projektová manažerka knihovny je pošle poštou. Oblíbenost knihovny stoupá, od roku 2019, kdy jsou oficiálně zaregistrované knihy dostupné ve fyzickém prostoru italského konzulátu v centru Reykjavíku, je knihovna stále více využívaná. Knihovna obsahuje více než 7000 knih ve více než 70 jazycích. V roce 2021 si čtenáři vypůjčili celkem 1495 knih. Čeština je v knihovně druhý největší jazyk a druhý nejvíce vypůjčovaný jazyk. V roce 2019 si čtenáři vypůjčili 148 knih, v roce 2020 celkem 223 knih a v roce 2021 kolem 300 knih (přesná čísla budou k dispozici v koncem února).
Česká škola na Islandu spolupracuje s Českými školami bez hranic a pravidelně informuje o své činnosti v podzimním Newsletteru ČŠBH a v letním vydání. Na Islandu probíhá nadále pozitivní vývoj v oblasti výuky mateřských jazyků, diskuse o důležitosti výuky mateřských jazyků je živá na akademické půdě, v oblasti neziskového sektoru i na úrovni veřejné správy.
Členka vedení spolku ČENI Renata Emilsson Pešková obhájila v roce 2021 dizertaci na Univerzitě Islandu Školní zkušenost vícejazyčných dětí: Vícepřípadová studie z Islandu, která podrobně popisuje jazykový repertoár a školní zkušenosti vícejazyčných dětí, které se učí své mateřské jazyky mimo školní systém v rámci asociace Móðurmál. Renata Emilsson Pešková prezentovala výsledky své studie na online XIII. mezinárodní konferenci českých škol v zahraničí, organizované ČŠBH. V rámci Móðurmálu organizovala Renata Emilsson Pešková novou platformu koalic pro výuku mateřských jazyků v Evropě FOHLC Europe, účastnila se mezinárodní online konference Národní koalice komunitních škol mateřských jazyků ve Spojených státech, a podílela se na mezinárodní spolupráci na vytvoření profesionálních standardů pro komunitní školy mateřských jazyků. Kromě obvyklých hodin ve škole jsme zorganizovali i několik hodin a akcí spojených se svátky, výročími a u dalších zvláštních příležitostí. Zde je přehled činnosti spolku ČENI kromě běžného vyučování češtiny pro dvojjazyčné děti.

17. ledna první hodina roku v České škole (v Hólabrekkuskóli)
18. února masopustní hodina s kostýmy a hrami
19. února mezinárodní den mateřských jazyků – spolupráce s Móðurmálem na sčítání jazyků na Islandu
20. března mezinárodní den matematiky – spolupráce s Móðurmálem na vytvoření krátkého videa
21. března velikonoční hodina
22. května výroční schůze ČENI
23. května poslední hodina před letními prázdninami, předání vysvědčení
24. června společné grilování spolku Čeština na Islandu a spolku Slovenčina na Islandě
25. září Zdeňka Motlová (předsedkyně) a Renata Emilsson Pešková (členka vedení) se setkaly s Lucií Samcovou Hall-Allen, velvyslankyní Evropské unie na Islandu
26. září online hodina tvoření s Folkloráčkem: Svatováclavské tvoření
27. září online hodina tvoření s Folkloráčkem: Karel IV, dožínky a vinobraní
28. října se konala haloweenská hodina s maskami, hrami a soutěžemi
29. prosince se konala mikulášská a vánoční hodina, kam přišel Mikuláš, poslechl si koledy a dal dětem nadílku. Facebooková uzavřená skupina také slouží ke sdílení výukových a vzdělávacích materiálů pro
    české děti a rodiny – v roce 2021 jsme členové sdílely tyto zdroje:
    O výběru četby podle věku – čtenářský metr
    O nároku na finanční příspěvek pro rodiny na volnočasové aktivity dětí
    Zábavná čeština – česká gramatika
    Moje česká škola. Rádce – žijeme v zahraničí
    Online semináře pro rodiče předškolních dětí
    Rodinný festival na Laugarvatn 22. října 2021
    Pozvánka na literární setkání o české a slovenské literatuře
    Sdílení informací o iniciativě Chceme volit distančně
    Zábavné online hry s češtinou a islandštinou na spilaHvalur
    Soutěž organizovaná Českými školami bez hranic ČESKY rozumím, mluvím, čtu, píšu a překládám!
    Digitální učební materiály
    Vícejazyčná výchova
    Abeceda českých reálií
    Čeština levou zadní – procvičuj češtinu
    Čeští krajané
    Moje česká škola
    Virtuální debaty zahraničních Čechů
    Sčítání lidu
    Online seminář Amos
    Česká pekárna na Islandu – Bernhöftsbakarí
    Školákov online materiály
    ZŠ Čupice online materiály
    Jak pomoct dětem s pády
    Tvoření na Pinterest
    Informace z Českých škol bez hranic
    Video o tom, jak funguje systém základních škol na Islandu
    Nejoblíbenější slova
    Jak zlepšovat češtinu pomocí deskovek, od Anny Paap
    Učebnice online
    České knihy, které musíte znát
    MŠ a ZŠ Boharyně zaslala České škole k Vánocům 2021 pozdravy
    od dětí, které si s islandskými kamarády dopisovaly již v roce
    2020 ČENI nadále spolupracuje s velvyslanectvím ČR v Oslo, slovenským spolkem SKÍS (Slóvakíska fyrir börn á Íslandi/Slovenčina pre deti na Islande) a Českými školami bez hranic, a sdružuje české rodiny žijící na Islandu díky výuce češtiny, kulturním a společenským akcím, velké knihovně a internetovým platformám na Facebooku a
    domovské stránce.
    Doufáme, že MZV ČR je spokojené s naším využitím grantu a že nám bude nakloněné i v budoucnosti. Případné připomínky či dotazy prosím zašlete předsedkyni ČENI Zdeňce Motlové, tekkneska@modurmal.com / z.motlova@seznam.cz .
    V lednu 2022 začne výuka opět v prostorách základní školy Hólabrekkuskóli, ale online výuka je stále varianta, pokud by se situace opět zhoršila a úřady nařídily další zavírání škol kvůli pandemii.

Žádosti krajanského spolku ČENI o poskytnutí peněžního daru do zahraničí na rok 2020 (dále jen žádost) bylo vyhověno a spolek obdržel peněžní dar 100.000 Kč na výuku češtiny a spojené aktivity pro bilingvní děti na Islandu. Částka byla v kalendářním roce 2020 využita v souladu
s pravidly o poskytování peněžních darů MZV ČR a v souladu s popisem projektů v žádosti.
Účelem spolku ČENI je být platformou jedinců a rodin spojených s ČR, podporovat, vzdělávat, poskytovat poradenství a informace o možnostech bilingvních dětí osvojit si a udržet znalost češtiny. Posílit pozici česky mluvících dětí ve společnosti a školním systému. Pracovat v souladu s islandským, resp. českým školním systémem, i mimo je. Posílit české rodiče na Islandu. Být viditelní na veřejnosti a upozorňovat instituce a další na problematiku dvojjazyčných dětí, a zamířit pozornost na práva dvojjazyčných dětí učit se oba své mateřské jazyky a získat za svou znalost uznání ve školním systému. Vyučovat češtinu děti ve věku 1-18 let, jež mají jednoho nebo oba rodiče českého původu a bydlí na Islandu. Spolek ČENI zajistil v roce 2020 výuku češtiny pro dvě věkové skupiny 0-5 roky, 6-12 let. Po vypuknutí pandemie Covid-19 se výuka přesunula z prostor základní školy na elektronickou platformu a pokračovala dál. Dětských účastníků, kteří pravidelně docházeli na hodiny češtiny, bylo deset, v mladší skupině čtyři (učitelky Lenka Bernátková a Lucie Štefaníková), ve starší skupině šest (učitelka Zdeňka Motlová). Renata Emilsson Pešková, pokladník spolku ČENI, zaskakovala v hodinách v případě nemocí, obstarávala českou knihovnu, účetnictví a spolu s předsedkyní spolku Zdeňkou Motlovou pořádání akcí spolku. Starší děti se učily podle učebnic a cvičebnic prvouky pro 2., 3. a 4. třídu (Prvouka 1. a 2. třída, gramatika 1., 2. a 3. třída), mladší děti získávaly základní jazykové, kulturní a sociální dovednosti. Starší skupina je věkově různorodá a děti mají velmi odlišné dovednosti v českém jazyce a přípravy pro hodiny jsou proto individuální podle potřeb dětí. Všechny děti v hodinách hrály hry, zpívaly a účastnily se projektů. Rodiče dětí vyjadřují velkou spokojenost s organizací hodin i s dosaženými pokroky v použití českého jazyka dětmi. Když se výuka přesunula online, čas se staršími dětmi se zkrátil na 60 minut a většina nejmladších dětí postupně omezila docházku.
Spolek ČENI je jednou z více než 20 jazykových skupin asociace Mateřský jazyk (Móðurmál), která zastřešuje výuku mateřských jazyků v Reykjavíku a okolí. Asociace Mateřský jazyk zajišťuje svým skupinám vyučovací prostory v mateřských a základních školách. Rovněž pořádá pro své skupiny kulturní akce, kurzy pro učitele mateřských jazyků, společné projekty pro všechny jazykové skupiny a spolupracuje s dalšími institucemi, jako např. Skóla- og frístundasvið Reykjavíkurborgar (školský odbor města Reykjavíku), SAMFOK (Spolek rodičů dětí v základních školách v Reykjavíku), IHLA (the International and Heritage Language Association in Northern Alberta), Městskou knihovnou Reykjavíku. Prezentace o činnosti Móðurmálu je zde.
Kvůli pandemii Covidu byl kalendářní rok 2020 výjimečný. Spolek zprostředkovával českým rodinám informace od Ministerstva školství a kultury Islandu, MŠMT České republiky i místních institucí. Dalším druhem sdílených informací byly všeobecné rady, jak si poradit s novými výzvami práce a vzdělávání z domova, a sdílení odkazů na české, islandské i další zdroje, např. informační materiál pro děti Koroňák není kamarád. Během doby Covidu-19, kdy byly školy zavřené a děti se učily z domova, sdílely učitelky ČENI s rodiči a dětmi různé nápady a podněty ve facebookové skupině, např. One Little Project, Moje čeština, Velikonoční tvoření, Moje čeština. Sdíleli jsme i možnosti online vzdělávání z České republiky, např. vzdělávací programy České televize, Umíme česky, knihy zdarma ke stažení, blog Anny Paap o rozvíjení češtiny, Učí Telka, Matýskova matematika. Knihy České knihovny na Islandu jsou všechny zapsané v národním knihovnickém systému Gegnir, celkem 1144, které jsou k dispozici školním knihovnám a jednotlivcům z celého Islandu. Česká knihovna je zaměřená na krásnou literaturu pro nejmladší čtenáře, děti a mládež, ale obsahuje i učebnice a klasickou literaturu pro dospělé. Knihovna ČENI fungovala i v době uzavřených škol, rodiče mohli poslat vzkaz nebo vyhledat knihy v databázi knih Gegnir a přijet si vyzvednout tašku s knihami mezi dveřmi, tak aby byla dodržena všechna hygienická
opatření. Velmi zajímavým projekt pod vedením Nikoly Koňaříkové „Příběhy našich sousedů“ ve spolupráci s Post Bellum začal na podzim 2019 a skončil na jaře 2020. Děti vyhledávaly informace z jejího života, zpracovávaly její život a podílely se na tvorbě dokumentárního filmu.
Děti se seznámily s životopisem Olgy Maríe Franzdóttir a následně o něm hovořily. Probíraly období komunismu, válečné období, prezidenta Vaclava Havla a další témata, která v životopisu zazněla. Děti si také připravily otázky pro paní Olgu, na které se jí pak ptaly při závěrečné návštěvě.
Další zajímavý projekt Srdce našim krajánkům ve spolupráci s Martinem a Lucií Kajzarovými, který byl dokončen v zimě 2020, obsahoval výměnu dopisů mezi dětmi v Čechách a na Islandu a zpracování krásné originální písničky, kterou připravily české děti pro kamarády na Islandu.
Obrázky a pohlednice si děti z Islandu vyměňovaly s českými dětmi z MŠ a ZŠ Boharyně v minulém školním roce 2019/2020 a tento projekt dokončily na podzim 2020.
Česká škola na Islandu spolupracuje s Českými školami bez hranic a pravidelně informuje o své činnosti v podzimním Newsletteru ČŠBH a v letním vydání.
Renata Emilsson Pešková se účastnila mezinárodní vzdělávací konference Móðurmálu pro učitele mateřských jazyků a několika seminářů XII. Mezinárodní konference českých škol v zahraničí, organizované ČŠBH, které se obě konaly na online platformách.
ČENI se podílela na vytvoření narozeninového videa pro bývalou prezidentku Islandu Vigdís Finnbogadóttir. Vigdís slavila 90. let.

Zde je přehled činnosti spolku ČENI kromě vyučování češtiny pro dvojjazyčné děti:
2020(kronika)
17.12. Píseň Srdce našim krajánkům zveřejněná v uzavřené facebookové skupině.
12.12. Poslední online hodina ve kalendářním roce 2020
5.12. Spolek ČENI nabídl krajanům večerní návštěvu Mikuláše a čerta.
31.11. Společná online halloweenská hodina
20.-21.11. Vzdělávací konference pro učitele mateřských jazyků, účast učitelů ČENI
22.11. ČENI nabízí českým dětem online asistenci s domácími úkoly. 30.9. Česká knihovna se přestěhovala spolu s dalšími knihovnami Módurmálu do prostor italského konzulátu, kde jsou pevné otvírací hodiny pro veřejnost.
20.9. Prohlídka výstavy What it Seems v galerii Kjarvalsstadir v češtině, zdarma pro všechny zúčastněné
13.9. První podzimní hodina, která se kvůli nejisté covidové situaci konala na hřišti u školy Hólabrekkuskóli
4.9. První z pravidelných měsíčních online schůzí učitelek ČENI
30.5. Poslední vyučovací hodina před letními prázdninami a vyhlášení čtenářské soutěže. Celkem děti přečetly za školní rok 2019/2020 5557 stran.
7.4. Hodina s výstavou o J. A. Komenském, kterou poskytlo Národní pedagogické muzeum a knihovna v Praze
4.3. Výroční schůze ČENI. Předsedkyní je nadále Zdeňka Motlová, další členové vedení jsou Renata Emilsson Pešková a Lucie Štefaníková.
28.2. Setkání s krajany, historické okénko o nejstarší pekárně na Islandu Bernhöftsbakarí, založené v roce 1834, která se specializuje na výrobu českých rohlíků a českých zákusků
22.2. Promítání životopisu Olgy Marie Franzdóttir, diskuse o období komunismu, válce, prezidentu V. Havlovi
8.2. Kostýmová hodina – Masopust
26.1. 4. česko-slovenský ples
11.1. 1. vyučovací hodina v roce 2020

Na Islandu probíhá nadále pozitivní vývoj v oblasti výuky mateřských jazyků, diskuse o důležitosti výuky mateřských jazyků je živá na akademické půdě, v oblasti neziskového sektoru i na úrovni veřejné správy. Členka vedení spolku ČENI Renata E. Pešková byla od roku 2013 do
května 2019 rovněž předsedkyní asociace Mateřský jazyk (Módurmál) a od roku 2019 členkou vedení, a reprezentovala obě instituce jak přednáškami na univerzitě, na konferencích, schůzích a kurzech. Rovněž publikuje články v médiích a pracuje jako doktorandka Univerzity Islandu na projektu zabývajícím se dvojjazyčností a výukou mateřských jazyků. Na podzim 2020 byla publikována příručka Guidelines for the Support of Mother Tongues and Active Plurilingualism in Schools and Afterschool Programs, vydaná Ministerstvem vzdělávání a kultury Islandu, o podpoře jazyků a vícejazyčných dětí. Renata Emilsson Pešková vedla tým autorů. Nadále pokračuje spolupráce s Vyšší odbornou školou v Mostu, bohužel stáže studentů a vzájemné návštěvy pedagogů se musely odložit kvůli pandemii.
ČENI nadále spolupracuje s velvyslanectvím ČR v Oslo, slovenským spolkem SKÍS (Slóvakíska fyrir börn á Íslandi/Slovenčina pre deti na Islande) a Českými školami bez hranic, a sdružuje české rodiny žijící na Islandu díky výuce češtiny, kulturním a společenským akcím, velké
knihovně a internetovým platformám na Facebooku a domovské stránce.
Doufáme, že MZV ČR je spokojené s naším využitím grantu a že nám bude nakloněné i v budoucnosti. Případné připomínky či dotazy prosím zašlete předsedkyni ČENI Zdeňce Motlové, tekkneska@modurmal.com / z.motlova@seznam.cz .
Na jaře 2021 začne výuka opět v prostorách základní školy Hólabrekkuskóli, ale online výuka je stále varianta, pokud by se situace opět zhoršila a úřady nařídily další zavírání škol kvůli pandemii.

Spolek ČENI uzavřel další školní rok, který byl výjimečný kvůli uzavření škol na jaře 2020 kvůli Covid-19. Spolek na jaře zprostředkovával českým rodinám informace od Ministerstva školství a kultury Islandu, MŠMT České republiky i místních instuticí.

Dalším druhem sdílených informací byly všeobecné rady, jak si poradit s novými výzvami práce a vzdělávání z domova, a sdílení odkazů na české, islandské i další zdroje, např. informační materiál pro děti Koroňák není kamarád.
Během doby Covidu-19, kdy byly školy zavřené a děti se učily z domova, sdílely učitelky ČENI s rodiči a dětmi různé nápady a podněty ve facebookové skupině, např. One Little Project, Moje čeština, Velikonoční tvoření, Moje čeština.
Sdíleli jsme i možnosti online vzdělávání z České republiky, např. vzdělávací programy České televize, Umíme česky, knihy zdarma ke stažení, blog Anny Paap o rozvíjení češtiny, Učí Telka, Matýskova matematika. Učitelka v nejstarší skupině Nikola Koňaříková vedla projekt, určený do sbírky Příběhy našich sousedů pro organizaci Post Bellum, o paní Olze Marii Franzdóttir, ve které děti vyhledávaly informace z jejího života, zpracovávaly její život a podílely se na tvorbě dokumentárního filmu.
Děti se seznámily s životopisem Olgy Maríe Franzdóttir a následně o něm hovořily. Probíraly období komunismu, válečné období, prezidenta Václava Havla a další témata, která v životopisu zazněla. Děti si také připravily otázky pro paní Olgu, na které se jí pak ptaly při závěrečné návštěvě.

Výuka češtiny byla zakončená na poslední online vyučovací hodině vysvědčením a vyhlášením čtenářské soutěže, kde letos děti společně přečetly 5557 stran. Všechny děti dostaly ceny a odměnu. Online výuka češtiny probíhala ve dvou skupinách, mladší a starší, každou sobotu vždy hodinu na messengeru, v období 15.4.-15.6. Online výuka se konala v rámci a za podpory Móðurmál – asociace o bilingvismu.
ČENI se podílela na vytvoření narozeninového videa pro bývalou prezidentku Islandu Vigdís Finnbogadóttir. Vigdís slavila 90. let.
Knihovna ČENI fungovala i v době uzavřených škol, rodiče mohli poslat vzkaz nebo vyhledat knihy v databázi knih Gegnir a přijet si vyzvednout tašku s knihami mezi dveřmi, tak aby byla dodržena všechna hygienická opatření.
V březnu nabídla Česká škola výstavu o Janu Ámosi Komenském, kterou poskytlo Národní pedagogické muzeum a knihovna v Praze.

Děti se zapojily do mezinárodní soutěže českých škol a komunit Krajánek.

42. babinec se konal 28.2. a hosté se seznámili s dlouhou historií pekárny Bernhöftsbakarí, založené v roce 1834, která v současné době prodává české rohlíky, chléb, věnečky a další pečivo. Masopust se konal 8.2.2020 a již tradičně přišly děti i rodiče v maskách. Výroční schůze ČENI se uskutečnila 4.3.2020. Předsedkyní je nadále Zdeňka Motlová, další členové vedení jsou Renata Emilsson Pešková a Lucie Štefaníková.
43. babinec, Vánoční, se konal u Marcely 6.12. Mikulášská a vánoční hodina v České škole se konala 7.12. Na návštěvu přišli učitelé ze střední školy v Poděbradech. Přišli Mikuláš, anděl a čert. ČENI se účastnila společné akce
    jazykových skupin Móðurmálu „Móðurmál prezentuje vánoční zvyky“, která se konala v ZOO.
    Reykjavík 1.12.2019.

Česká historička umění Michala Frank Barnová provedla Čechy a Slováky v češtině výstavou Úngl v galerii Kjarvalsstadir, v rámci projektu Módurmálu a umělecké galerie Reykjavíku Listin talar tungum (24.11.2019).

Na podzim 2019 přijely stážistky Karolína a Štepánka z VOŠ Most, které pomáhaly s výukou češtiny v České škole na Islandu a dalšími projekty.
Všechny učitelky České školy se účastnily dvoudenní konference Módurmálu o výuce vícejazyčných dětí 22 a 23.11.2019.

Čeští rodiče a děti se opět vydali na společný hrací víkend v Húsid na jihu Islandu (10.11.2020).
2.11.2019 se konala halloweenská hodina v České škole.
Výstava ke 300. výročí narození Marie Terezie „Hurááá do školy s Marií Terezií” a následně strašidelná hodina. Vše proběhlo ve škole Hólabrekkuskóli dne 2.listopadu.
Do české knihovny průběžně přibývají knihy hlavně pro nejmladší čtenáře.
Děkujeme všem dárcům.
Dne 1.11.2020 se konal seminář na téma Islandské školství a Čeština na Islandu (cíle vzdělávání, islandsky národní vzdělávací program, inkluzivní práce, CENI a Móðurmál – asociace o bilingvismu) pro partnery z VOŠ Most a slovenský tým dokumentaristů. Jinak se s našimi hosty z Mostu můžete také videt na dnešním babinci – viz události v naší fb skupině. Ve stejný den večer se uskutečnil 40. babinec s účastí pedagogů z VOŠ Most. Monika Brzková představila účastníkům svou hru Mythical Iceland.
Zástupci ČENI a SKÍS (Slovenčina na Islandě) dostali pozvání na oslavu Dne vzniku samostatného československého státu s českým a slovenským ambasadorem v kulturním sále Hannesarholt v Reykjavíku. Hudební vystoupení harfenistky Barbory Plaché slavilo veliký úspěch
(30.10.2020).
Díky finančnímu daru ministerstva zahraničních věcí a velvyslanectví ČR v Norsku nakoupila Česká škola učebnice na příští školní rok (27.10.2020).
Český spolek se zapojuje do kampaně o distanční volbách do parlamentu ČR. České rodiny navštívily ZOO v Reykjavíku v rámci projektu Modurmálu o 17 udržitelných cílech Spojených národů, kterého se Česká škola účastní. Pekárna Bernhöftsbakarí poskytla české pečivo, ZOO vytiskla štítky s českými a islandskými názvy zvířat v ZOO (19.10.2019).

21.9.2019 byl 39. babinec, kde se Češi a Slováci při grilování setkali se skupinou českých dokumentaristů a cestovatelů. Učitelka češtiny Nikola Koňaříková se zúčastnila kurzu metodiky pro učitele češtiny v zahraničí v rámci programu podpory českého kulturního dědictví v zahraničí.
14.9.2020 se konalo v městské knihovně Reykjavíku hudební vystoupení ZUŠ Postoloprty pod vedením hudebního skladatele Daniela Dobiáše.

5.8.2020 se konala XI. mezinárodní konference českých škol v zahraničí, pořádaná Českými školami bez hranic. Z České školy na Islandu se účastnily Zdeňka Motlová a Renata Emilsson Pešková.

Výuka češtiny v České škole na Islandu začala 7.9.20.

Vážení přátelé,

Všechny události a novinky se lze v krátkosti dozvědět na podstránce, která se jmenuje Kronika.

Podzim začal ve velkém stylu. Ve Fellaskóli se učí děti ve třech skupinách, nejmladší, 1. třída a starší děti. Pomáhají nám učit noví dobrovolníci a máme nové žáky.

Během srpna a září se již odehrálo několik společenských a kulturních akcí, beseda o cestování s malým dítetem „Saša jede“ pro českou, slovenskou i islandskou veřejnost, velice úspěšné hudební dílny pro české a slovenské děti s manželi Kajzarovými, filmové odpoledne. Po tradiční mikulášské a vánoční besídce nastaly zasloužené prázdniny.

Hned po Novém roce vrcholily přípravy na již 3. česko-slovenský ples, který se uskutečnil 26. ledna a sešlo se na něm rekordní množství Čechů a Slováků – 127. Tentokrát nás poctil svou návštěvou velvyslanec ČR v Oslo pan Jaroslav Knot, český honorární konzul na Islandu pan Ögmundur Skarphéðinsson a slovenský honorární konzul Martin Barton.  Největší díky patří Martinovi Kajzarovi a jeho cimbálové skupině FRIŠ za skvělou hudbu, která nás provázela celým večerem.

Vorið stútfullt af viðburðum og tækifærum

Český spolek ČENI a Česká škola na Islandu měly tradičně nabitý program celé jaro až do konce školního roku. Členové spolku měli příležitost se v dubnu sejít na jubilejním 30. setkání krajanů, čili babinci, v galerii Kjarvalsstaðir, a zahrát si společně v krásném kulturním prostředí společenské hry.

Začátkem května uspořádaly český a slovenský spolek Cestu za pokladem pro rodiny s dětmi v údolí Elliðaárdalur. Děti ve skupinkách plnily úkoly a přitom procvičovaly češtinu a slovenštinu. O několik dní později pozval český spolek všechny Čechy a Slováky na divadelní představení herečky Michaely Váňové Přes hranice v Městské knihovně v Reykjavíku. Představení mělo téma domova a oslovilo hudbou i hereckým projevem jak děti tak dospělé. V polovině dubna měli pak Češi a Slováci možnost bezplatné prohlídky galerie Kjarvalsstaðir s českým průvodcem v rámci projektu asociace Móðurmál a galerie Reykjavíku Listin talar tungum, a tato akce měla velký úspěch i výbornou návštěvnost.

Na konci května dostaly děti v České škole vysvědčení, byla vyhlášená čtenářská soutěž, odučily se poslední hodiny a děti se rozešly na prázdniny. V červnu věnovala Krajská knihovna v Liberci České knihovně na Islandu velkou bednu krásných nových knih pro mladé čtenáře a přátelé spolku je bezplatně dopravili na Island.

I přes nevlídné počasí se Češi a Slováci sešli u tradičního grilování v Heiðmörku a těší se na příznivější podmínky opět na podzim. Zástupci ČENI a SKÍS se v Reykjavíku sešli s velvyslancem ČR v Oslo panem Jaroslavem Knotem a velvyslankyní SR paní Denisou Frelichovou. Oba spolku jsou vděčné za dobrou podporu obou ambasád a těší se na další spolupráci.

ČENI a Česká škola děkují všem studentům, rodičům, příznivcům a dobrovolníkům za skvělou spolupráci ve školním roce 2017-2018 a těší se na další, již osmý školní rok své činnosti.

Vorfréttir

Po mikulášské nadílce, vánočním babinci, vánoční besídce a divadelním představení dětí přišly zasloužené vánoční prázdniny. Hned v lednu začala Česká škola na Islandu a spolek ČENI pracovat na plné obrátky, v Kulturním centru Gerdubergu se uskutečnila výstava českého ilustrátora Petra Kopla, který mimo jiné zdobí svými obrázky řadu Kouzelný atlas historičky Veroniky Válkové, která nás poctila svou návštěvou a besedou s dětmi v létě 2017.

Na konci ledna se uskutečnil česko-slovenský ples ve spolupráci ČENI a SKÍS (Slovenčina pre deti na Islande) a sešel se historicky rekordní počet Čechů a Slováků na Islandu.  Připravená byla pěkná taneční hudba a bohatá tombola a krajané se dobře bavili. Pozdrav jim poslali i české a slovenské velvyslanectví z Osla.

Po výroční schůzi, na které byla do funkce předsedkyně spolku jednohlasně zvolená Zdeňka Motlová, spoluzakladatelka spolku a učitelka češtiny jako mateřského jazyka, duše všech projektů, se konal tradiční maškarní ples, čili spojená hodina všech třech skupin.

ČENI se s Modurmalem zúčastnila a oslavila Mezinárodní den mateřských jazyků, při kterém se zpívalo v Gerdubergu, hrály hry a tvořilo se. Stejný večer usínaly děti společně s českými pohádkami při také už tradičním čtení českých knížek na dobrou noc.

Děti ze všech věkových skupin se podílely na výtvarném projektu na téma “voda”, který byl odeslán do soutěže  v rámci Mezinárodní dětské výtvarné výstavy Lidice. Děti si při tvorbě mapy Islandu povídaly o řekách, ledovcích, mořích, jezerech, lagunách, vodních elektrárnách a dalších úkazech spojených s vodou na Islandu.

Zase už tradičně se všechny třídy České školy sešly při tvořivé velikonoční hodině, kde se zdobila vajíčka, vyráběli zajíčci, vymýšlelo, zdobilo a povídalo.

Na začátku dubna měli členové spolku ČENI možnost se sejít na jubilejním třicátém babinci v galerii Kjarvalsstadir a zahrát si společně stolní hry.

• 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

Kynningarferð til Most í Tékklandi

Spolek Čeština na Islandu (ČENI) dlouhodobě spolupracuje s Vyšší odbornou školou v Mostu v rámci projektu Erasmus+. Na podzim 2016 a 2017 přiletěly na Island na měsíc dvě studentky vzdělávacího programu Předškolní a mimoškolní pedagogika na stáž do České školy, aby se dozvěděly o zvláštnostech výuky češtiny jako mateřského jazyka v zahraničí. Stejná stáž proběhne ještě na jaře 2019. Na podzim 2017 přiletěla na Island také skupina pedagožek VOŠ Most, pro které ČENI připravila bohatý program se stážemi, přednáškami a prohlídkami škol a dalších zařízení. Plánovaná je ještě jedna návštěva členů pedagogického sboru VOŠ Most, tentokrát z uměleckých oborů.

Ve dnech 26. a 27.4. navštívily dvě učitelky češtiny a zároveň spoluzakladatelky ČENI Most, aby studentům pedagogické školy pověděly o činnosti spolku ČENI a asociace Módurmál a o bilingvismu. Program návštěvy byl pestrý, po setkání s vedením školy a přednášce se Zdeňka Motlová a Renata Emilsson Peskova zúčastnily výuky předmětu Předškolní pedagogika a pedagogika volného času. Během pondělí a úterý absolvovaly zástupkyně ČENI exkurzi v Kojeneckém ústavu, MŠ Hutnická a Centru sociálních služeb v Obrnicích.

Kromě naučných návštěv a velice příjemné komunikace s pedagogy VOŠ Most proběhlo i další plánování spolupráce a výměn a neformální diskuse o vzdělávání v České republice a na Islandu. Obě partnerské organizace jsou s návštěvou velmi spokojené a těší se na další podnětné kontakty.

• 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

•